1 00:00:00,876 --> 00:00:04,129 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:11,929 --> 00:00:16,266 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:12,656 --> 00:01:14,157 Takže? 4 00:01:16,827 --> 00:01:19,955 - Jak to jde? - Jsou v pyžamu. 5 00:01:20,956 --> 00:01:24,835 Slyšel jsi? Nechci kazit plán. 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,588 - Umím si poradit s plánem B. - Jasně. 7 00:01:28,380 --> 00:01:31,675 Jsem si jistý, co jsme přinesli nás dostane z problémů. 8 00:01:33,427 --> 00:01:36,013 Ale musíme se dostat na místo toho muže. 9 00:01:38,097 --> 00:01:39,141 Jo. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,893 - Samozřejmě. - Opravdu? 11 00:01:42,769 --> 00:01:46,105 Pokud nás nezastřelí první, pojďme na náš úžasný plán. 12 00:01:46,273 --> 00:01:50,861 Zlato, mám pocit, že jsem ze sebe dostal opici zpět, dokážu si představit, jak se musíš cítit. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,115 Mnohem klidnější, hlavně o tobě a děti, měl jsem strach. 14 00:01:57,117 --> 00:02:01,622 Můžeme se vrátit domů? Pořád se tu cítím jako cizinec. 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 Čekali jsme tak dlouho, můžeme ještě chvíli počkat. 16 00:02:05,208 --> 00:02:09,046 Zlato, ale tvůj bratr pozval nás na víkend do Sesaimy, 17 00:02:09,129 --> 00:02:12,299 měli bychom jít, bylo by to skvělé. A zasloužíme si to, ale... 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,678 Ale ještě ne. Musíme být opatrní. 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,641 - Ale vzali hrozbu. - Ano, nemáme tolik stráží, 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,727 - jsme klidnější. - Opravdu, a jaký je problém? 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 Ještě trochu času. 22 00:02:27,606 --> 00:02:30,233 - Dobře. - Pojď sem. 23 00:02:34,071 --> 00:02:38,867 Chyťte zvíře, jak jen můžete, bude to v pořádku. 24 00:02:39,743 --> 00:02:43,914 - A co je to za zvíře? - Máme všechny druhy zvířat. 25 00:02:43,997 --> 00:02:48,001 Získejte něco pro tyhle lidi. 26 00:02:48,085 --> 00:02:53,507 - Pablo. - Díky vám všem za všechno. 27 00:02:53,674 --> 00:02:55,884 Dobře, zdola nahoru. 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Jééé! 29 00:02:58,011 --> 00:03:00,305 Studené pivo pro každého. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,767 Hej, pojď si pro pivo. Zde. 31 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Nebo něco chceš trochu silnější? 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,021 Vyjádřete svůj názor. 33 00:03:08,105 --> 00:03:11,024 - Děkuji, šéfe. - Chci něco silnějšího, 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,610 repelent proti hmyzu, žerou mě zaživa. 35 00:03:15,320 --> 00:03:17,114 A co repelent? 36 00:03:17,196 --> 00:03:22,744 Slyšel jsem, že jdeš zabít plukovníka Jimeneze. 37 00:03:23,202 --> 00:03:26,205 Budete opravdu bolet tentokrát země, co? 38 00:03:26,707 --> 00:03:30,168 Vlastně, Crisanto, chystali jsme se, ale 39 00:03:30,669 --> 00:03:34,256 tato mise je minulostí. 40 00:03:36,007 --> 00:03:41,847 Proč mi neřekneš, co máš za problém s novináři El Espectador? 41 00:03:41,930 --> 00:03:46,560 Nechápu jak tito novináři El Espectador 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,939 nejen nepořádek v hlavním městě ale také v provinciích, proč? 43 00:03:51,022 --> 00:03:53,275 Ano, Pablo, jak jsem ti řekl, 44 00:03:53,358 --> 00:03:56,361 Jeden mi dýchá na krk. 45 00:03:56,445 --> 00:04:01,283 Zpočátku se mi to líbilo, protože jsem byl vystupoval v novinách a vůbec, 46 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 ale pak ten muž začal mluvit o korupci, 47 00:04:05,245 --> 00:04:10,417 jak jsem používal politiky a tak a bylo to docela vážné. 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Pamatujete si na šek Rodriga Lary? 49 00:04:13,587 --> 00:04:17,549 Ten muž chce vrhnout trochu světla tam a hledá spojení 50 00:04:17,632 --> 00:04:18,967 mezi tebou a mnou. 51 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 Chci říct, jaký problém! 52 00:04:26,391 --> 00:04:27,601 Podívej, Crisanto, 53 00:04:29,352 --> 00:04:33,899 nemusíš přemýšlet tolik s novináři. 54 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 S novináři nevyjednávám. 55 00:04:38,028 --> 00:04:42,157 Právě proto Mám Chile a Mole v Bogotě, 56 00:04:42,449 --> 00:04:45,744 aby zvládli, koho potřebují. 57 00:04:46,703 --> 00:04:50,207 Ano, Pablo, ale ne novinář. 58 00:04:50,791 --> 00:04:51,958 Najednou. 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,503 Bez přemýšlení. 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 Jorge. 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,925 Řekněte mi, pane. 62 00:05:01,176 --> 00:05:03,762 Chcete-li získat pocit svého nového partnera, 63 00:05:03,845 --> 00:05:07,724 Chci, abys poznal střelce kdo bude velet 64 00:05:07,808 --> 00:05:11,686 zítra získat ta situace skončila. 65 00:05:14,648 --> 00:05:15,857 Já, pane? 66 00:05:31,456 --> 00:05:33,291 Co se děje, Amálie? Miguel. 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 - Jak se máš? - Jak se máš? 68 00:05:35,627 --> 00:05:38,797 Emilio přišel s nějakým zvláštním příběhem. 69 00:05:39,297 --> 00:05:43,802 Řekl, že Esteban dnes nemůže přijít neboť mu bylo toto přátelství zakázáno. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,971 Opravdu. 71 00:05:46,721 --> 00:05:47,889 a proč? 72 00:05:47,973 --> 00:05:52,351 Preferovali bychom Estebana být kolem lidí jako jsme my, 73 00:05:52,561 --> 00:05:57,691 s lidmi, které známe, příbuznými, se syny našeho přítele, 74 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 to je ono. 75 00:06:03,154 --> 00:06:04,197 Dobré ráno, šéfe. 76 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 Mohu říci pár slov? 77 00:06:08,076 --> 00:06:11,913 Proč jsi pořád tady? Myslel jsem, že pracuješ, Jorge. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,958 O tom chci mluvit na vás, šéfe. 79 00:06:16,334 --> 00:06:21,006 Necítím se jako nejlépe kvalifikovaný člověk jednat s tím novinářem. 80 00:06:22,048 --> 00:06:26,803 Víš v čem je problém? Byl jsi najat, abys plnil rozkazy, 81 00:06:26,887 --> 00:06:30,056 to je ono a včera v noci jsem ti jednu dal. 82 00:06:31,266 --> 00:06:36,646 Ano, pane, ale podívejte, udělám cokoliv za tebe se za tebe postavím, 83 00:06:36,730 --> 00:06:41,318 Budu na cokoli ve střehu, ale zabíjení lidí 84 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 není to moje věc, víš? 85 00:06:44,821 --> 00:06:49,075 Chápu, takže? Vykašlal ses? Nebo pro vás možná není dobrá džungle? 86 00:06:49,659 --> 00:06:50,869 Ne, šéfe, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,956 - je to jen... - Tak co, poslechneš nebo neposlechneš? 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,461 -Šéfe, ale... - Ptám se, protože pokud neuposlechneš 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,589 mé rozkazy, pak máme potíže. Tak se rozhodněte. 90 00:07:04,549 --> 00:07:08,386 - Ne, jak říkáš, šéfe. - Vidíš? Pokračujte 91 00:07:09,471 --> 00:07:10,805 Promiňte, šéfe. 92 00:07:18,688 --> 00:07:21,983 Nechtěl jsem volat, ale okolnosti mě k tomu donutily. 93 00:07:22,359 --> 00:07:26,738 - Konečně, kde jsi byl? - To je jedno. 94 00:07:27,739 --> 00:07:31,284 Co potřebuji, je ochrana, Nechci peníze, nic takového, 95 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 - co potřebuji, je ochrana. - Vždycky jsi to měl. 96 00:07:34,329 --> 00:07:37,415 - Cože? Odhalili tě nebo co? - Nic takového. 97 00:07:38,917 --> 00:07:43,046 - Jen se mi nelíbí, co se děje. - Klídek, co se děje? 98 00:07:43,171 --> 00:07:49,302 Podívejte, plukovníku, Pablo Escobar není už tě zabíjím, to je potvrzeno. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 Ale v Bogotě se něco stane. 100 00:07:53,098 --> 00:07:57,018 Jorge, uklidni se, zpomal, co se asi stane? 101 00:07:57,102 --> 00:08:03,400 Podívej, Chili a Krtek jsou tam starat se o novináře. 102 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Novinář? SZO? Dej mi jméno. 103 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Nevím. 104 00:08:08,863 --> 00:08:14,744 Vše, co vím, je z El Espectador, tyto noviny šéf nenávidí. 105 00:08:14,828 --> 00:08:15,870 kde jsi? 106 00:08:17,622 --> 00:08:22,168 Podívejte, plukovníku, na tom nezáleží, potřebuji, abyste se aktivovali 107 00:08:22,252 --> 00:08:25,338 program na ochranu svědků, ano? 108 00:08:26,214 --> 00:08:28,675 Nelíbí se mi, co po mně chtějí. 109 00:08:28,758 --> 00:08:31,970 Jorge, uklidni se, dáváš mi spoustu informací, 110 00:08:32,053 --> 00:08:35,056 být konkrétnější, nejdřív mi řekni jaký novinář... 111 00:08:36,141 --> 00:08:37,308 ¿Aló? 112 00:08:37,684 --> 00:08:39,060 Aló, Jorge? 113 00:08:54,576 --> 00:08:58,329 Poslali tě, aby ses o mě postaral a nakonec jsem se o tebe postaral. 114 00:09:00,165 --> 00:09:01,958 Nevím, kdy jsem usnul. 115 00:09:02,042 --> 00:09:03,376 Děkuju. 116 00:09:04,127 --> 00:09:05,170 Víš co? 117 00:09:07,881 --> 00:09:10,967 Měl jsem dobrý čas s Pablo Escobarem. 118 00:09:13,094 --> 00:09:14,888 Byl to hodný chlap. 119 00:09:16,097 --> 00:09:20,894 Ale abych byl upřímný, Nikdy jsem se do něj nezamilovala. 120 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Dobře pro tebe, co? 121 00:09:25,398 --> 00:09:29,903 Nikdy jsem nevěřil tomu, co o něm říkali. 122 00:09:32,405 --> 00:09:34,741 Neměl jsem k tomu důvod. 123 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 Až jednoho dne udělal to, co udělal mně, 124 00:09:38,953 --> 00:09:43,291 a pak jsem pochopil, že byl nejhorší lidská bytost, která kdy existovala. 125 00:09:45,460 --> 00:09:48,630 Ve skutečnosti, víte co? podám stížnost. 126 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 Ne, zlato, podívej. 127 00:09:53,885 --> 00:09:55,386 řeknu ti to, 128 00:09:56,679 --> 00:09:58,515 Pokud budete žalovat Pabla Escobara, 129 00:09:58,848 --> 00:10:03,645 Pošlu mě sem zabít tě, než se tam dostane. 130 00:10:05,396 --> 00:10:07,232 A udělal bys mi to? 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,153 Samozřejmě že ne. 132 00:10:39,347 --> 00:10:41,891 - Carlitos. - Otče Julio Césare, jak se máš? 133 00:10:41,975 --> 00:10:45,520 Ten článek už mám. Jen peníze chybí, 134 00:10:45,603 --> 00:10:48,148 - kdy bude první přijímání? - V neděli. 135 00:10:48,231 --> 00:10:50,817 - A konfirmace? - Pablo Escobar 136 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 je tady v Amazonii s Crisantem Pérezem. 137 00:10:53,528 --> 00:10:55,071 Jsi si jistý, Carlosi? 138 00:10:55,155 --> 00:10:59,617 To je to, co jsem dělal měsíce, Pane Guillermo, snažím se je propojit. 139 00:10:59,701 --> 00:11:03,913 Podívej, Carlosi, jestli myslíš, že potřebuješ abyste zvýšili svou bezpečnost, udělejte to, 140 00:11:03,997 --> 00:11:06,291 Pomůžu vám s čímkoli odtud. 141 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Starám se o sebe. Nevolám z kanceláře. 142 00:11:10,336 --> 00:11:14,591 - Budu v pořádku. - Dobře, musím jít. Promluvíme si později. 143 00:11:14,673 --> 00:11:16,843 Carlosi, opatruj se. 144 00:11:23,183 --> 00:11:27,478 Právě si to dáme dá Pabla Escobara jako důkaz 145 00:11:28,354 --> 00:11:30,648 a očistí jméno ministryně Lary. 146 00:11:31,649 --> 00:11:33,692 To je velmi dobrá zpráva, pane Guillermo. 147 00:11:34,777 --> 00:11:39,032 Na co se ale musíme zaměřit je ve vašem bezpečnostním systému, 148 00:11:39,741 --> 00:11:41,242 to se nedá přehlédnout. 149 00:11:41,868 --> 00:11:46,915 Plukovníku, vy jste mi to říkal Stál jsem za vyšetřováním Escobara 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 a Kartel, Mohl bych být tím ohroženým? 151 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 Rozhodně, Nicky, nejen vy dva, 152 00:11:54,422 --> 00:11:58,676 Chci seznam lidí, kteří by mohli být v ohrožení, aby zpřísnili svou bezpečnost. 153 00:11:59,594 --> 00:12:02,764 Plukovníku, to si nemyslíte 154 00:12:03,932 --> 00:12:06,976 byl prozrazen zločinci, aby nás umlčel? 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,940 Ne, zdroj, který mi dal informace jsou spolehlivé a bezpečné. 156 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Pane Guillere, ale vy jste ředitel novin. 157 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 - Očividně ti nic neudělají. -Není to tak zřejmé, 158 00:12:23,493 --> 00:12:26,579 oni nehrají, mohou mu také něco udělat. 159 00:12:27,497 --> 00:12:30,749 Udělejme to, odejdu polovina mých bodyguardů s Nickym 160 00:12:31,501 --> 00:12:33,586 dokud mi nedají povolení. 161 00:12:34,379 --> 00:12:39,384 Děkuji, plukovníku, ale co vy? Nejsi kvůli mně nechráněný, co? 162 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Klídek, nic se neděje mně, děkuji. 163 00:12:42,262 --> 00:12:46,641 a promluvím si s Ulloou dnes večer povolí vašeho bodyguarda. 164 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Carlosi. 165 00:13:19,132 --> 00:13:20,883 Všechno je připraveno, Fabio. 166 00:13:20,967 --> 00:13:23,678 - Pojďme. - Auta na vás čekají. 167 00:13:23,761 --> 00:13:25,513 Díky za všechno, uvidíme se. 168 00:13:25,596 --> 00:13:27,849 - Peluchito. - Ahoj, Crisanto. 169 00:13:28,975 --> 00:13:31,810 Crisanto, mnohokrát děkuji za vaši laskavost. 170 00:13:32,562 --> 00:13:36,649 Pablo, ty víš, že tohle je tvůj dům, a díky, že jsi mě toho muže zbavil. 171 00:13:36,733 --> 00:13:40,028 Bylo mi potěšením, a pokud vy něco potřebuješ, zavolej mi. 172 00:13:40,194 --> 00:13:41,529 Děkuju. 173 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Proč ten obličej? 174 00:13:43,948 --> 00:13:45,199 Oh, no tak. 175 00:13:47,076 --> 00:13:50,121 díky za všechno, a omlouvám se za jeho postoj. 176 00:13:50,246 --> 00:13:55,585 Je mučený, bitý a podívejte se jak se dostane za mrtvé tělo. 177 00:13:55,668 --> 00:13:58,129 Díky za repelent a pro likér. 178 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Děkuji, šéfe. 179 00:14:12,685 --> 00:14:16,855 Snažte se to neposílat příliš daleko, protože mohlo by to přejít na druhou stranu. 180 00:14:18,900 --> 00:14:23,321 Klídek, pošlu to opravdu nízko kdyby na nás spadly kusy auta. 181 00:14:26,115 --> 00:14:29,702 Ten chlap tomu nebude věřit, když vidí tu věc na sobě. 182 00:14:30,370 --> 00:14:34,248 Nebojte se, generále, beru všechna opatření. Ano, pane. 183 00:14:34,540 --> 00:14:37,210 Ale jak jsi mohl ztratit polovinu tvých bodyguardů? 184 00:14:37,919 --> 00:14:40,963 Je to jen do novináře dostane vlastního bodyguarda. 185 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 Každopádně děkuji, generále. 186 00:14:44,592 --> 00:14:45,927 Tam přichází. 187 00:14:48,679 --> 00:14:51,724 - Jeho auto je druhé. - Mám to na očích. 188 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 - seržante. - Ano, plukovníku. 189 00:14:54,060 --> 00:14:56,604 - Změňme kurz. - Jak si přejete, plukovníku. 190 00:14:58,189 --> 00:15:00,525 - Nikam nespěchám. - Mám ho. 191 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 A proč se ten chlap otočil? 192 00:15:02,902 --> 00:15:06,030 Ne, fuj! 193 00:15:11,077 --> 00:15:12,370 Myslíš, že nás viděl? 194 00:15:15,206 --> 00:15:17,917 Ten plukovník má víc životů než kočka, bratře. 195 00:15:41,274 --> 00:15:42,316 Ahoj. 196 00:15:44,068 --> 00:15:47,363 Ano, je to náš dopisovatel v Leticii. 197 00:15:47,447 --> 00:15:51,909 Vaši pozornost, prosím, před několika hodinami, byl zavražděn novinář Carlos Pacheco 198 00:15:51,993 --> 00:15:56,289 v Leticii, Amazon, korespondent El Espectador 199 00:15:56,372 --> 00:15:58,040 v daném regionu země. 200 00:15:58,124 --> 00:16:02,378 První indicie tomu nasvědčují strůjci této vraždy 201 00:16:02,462 --> 00:16:06,466 byli Vydavatelní, který v prohlášení vyhrožoval 202 00:16:06,549 --> 00:16:09,051 které nazývali vydávači. 203 00:16:09,427 --> 00:16:12,889 Pacheco prováděl hlášení o obchodu s drogami v Amazonii 204 00:16:13,014 --> 00:16:15,183 a jeho propojení s politikou. 205 00:16:15,266 --> 00:16:19,353 Nyní to vypadá na Medellinský kartel může zabít novináře v Amazonii 206 00:16:19,479 --> 00:16:22,982 ale nemůže zabít zasraný plukovník v Bogotě. 207 00:16:25,943 --> 00:16:28,821 Takže, jaký máš teď problém? co je s tebou? 208 00:16:28,905 --> 00:16:33,159 Víš co, Pablo? Už mi nebudeš šéfovat. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,497 Zapomněl jsi, že ten muž se oddělil? já od mé ženy a dcery? 210 00:16:37,580 --> 00:16:39,248 - Nezapomněl jsem. - Takže? 211 00:16:39,373 --> 00:16:41,501 Býval jsi jiný, Herbere. 212 00:16:42,043 --> 00:16:44,670 Ne přesvědčený blázen ty jsi partyzán! 213 00:16:45,046 --> 00:16:48,299 To proto, že jsi na kokainu celý den! 214 00:16:48,508 --> 00:16:52,887 A nejen to, kromě toho, že teď stárne taky jsi se proměnila v kundičku! 215 00:16:53,054 --> 00:16:57,892 Kočička, no a co? Alespoň já ne zrádce jako ty, ty kreténe! 216 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 To je ono, sundám alespoň dva. 217 00:17:02,647 --> 00:17:06,692 Pokračuj, zastřel mě, všichni tady zemřeme, pokračuj! 218 00:17:06,901 --> 00:17:11,113 Nazvěte mě znovu zrádcem, takže to mám důvod, proč si prostřelit hlavu. 219 00:17:14,492 --> 00:17:16,911 Buď se zabijeme navzájem nebo se uklidníme. 220 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 co říkáš, kreténe, co? 221 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 Polož to. 222 00:17:31,092 --> 00:17:32,760 Dobře, Gonzalo. 223 00:17:35,513 --> 00:17:38,182 - Nech mě, Gonzalo, můžu vyřešit... - Vypadni! 224 00:17:38,307 --> 00:17:41,185 - Jste si jistý? - Ano, nech mě s ním mluvit. 225 00:17:43,896 --> 00:17:46,357 - Nech nás na pokoji, Gonzalo! - Kecy! 226 00:18:14,802 --> 00:18:20,933 To je řešení chlape by považoval za jediné východisko. 227 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 Ale my ženy si myslíme něco jiného, 228 00:18:24,895 --> 00:18:28,524 hledáme jiná řešení, že? 229 00:18:30,901 --> 00:18:35,323 Kontroloval jsem to... 230 00:18:35,906 --> 00:18:37,617 Uklidni se, Paty, 231 00:18:39,243 --> 00:18:42,705 Emilio mi řekl, co se stalo s tím malým chlapcem, jeho přítelem. 232 00:18:44,749 --> 00:18:47,126 To jste měla vidět, paní Enelie, 233 00:18:47,627 --> 00:18:50,796 jak ponižující způsob ta paní se mnou mluvila. 234 00:18:51,631 --> 00:18:55,635 Řekla, že můj syn už nemůže dát se dohromady s jejím synem, jen proto. 235 00:18:55,718 --> 00:18:59,847 Vím, jak to bolí, když někdo ponižuje nebo shlíží na vašeho syna. 236 00:19:00,306 --> 00:19:03,976 Protože uvažují Pablo Emilio na ně není, 237 00:19:04,310 --> 00:19:06,896 že je to chudák s novými penězi, 238 00:19:07,563 --> 00:19:10,733 není na nich, nepatří do stejné kategorie. 239 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 Ano, ale to není dost dobrý důvod. 240 00:19:14,862 --> 00:19:20,159 Je to pro ně, vždy nás uvidí jako lidé z nižší třídy s novými penězi. 241 00:19:21,369 --> 00:19:26,457 Pak jsme opravdu v prdeli, protože vždy budeme chudí s novými penězi. 242 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Budu muset mluvit s Emiliem. 243 00:19:28,292 --> 00:19:30,795 Nemusíš musím mluvit s Emiliem. 244 00:19:31,796 --> 00:19:37,885 Přemýšlejte, proč toho nevyužít že jsi manželka mocného muže? 245 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Možná nové peníze, cokoliv, 246 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 ale mocný. 247 00:19:46,811 --> 00:19:51,023 To je výhoda, využijte toho. 248 00:19:52,733 --> 00:19:55,736 Nezapomeň na to. 249 00:19:56,278 --> 00:20:00,491 Jste manželkou mocného muže. 250 00:20:02,493 --> 00:20:03,911 Přemýšlejte o tom. 251 00:20:07,289 --> 00:20:08,791 Dáš si drink? 252 00:20:09,709 --> 00:20:11,168 Ne, jsem v pořádku. 253 00:20:14,004 --> 00:20:16,382 Odpusť mi, Pablo, 254 00:20:19,051 --> 00:20:21,971 ale musíš to pochopit že tě mám dost. 255 00:20:23,973 --> 00:20:25,349 Vím to, Herbere, 256 00:20:27,893 --> 00:20:31,939 ale musíte pochopit pracujeme na tom, 257 00:20:32,773 --> 00:20:36,277 děláme všechno možné, problém je, že mám krtka, 258 00:20:36,360 --> 00:20:37,862 takže potřebuji více času. 259 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 Dobře, brácho. 260 00:20:41,741 --> 00:20:44,201 A kdy si myslíte, že se to stane? 261 00:20:46,120 --> 00:20:50,416 Chili a Mole mají přesné rozkazy pokročit s operací 262 00:20:50,499 --> 00:20:53,878 co nejdříve, Myslím, že je to jen otázka dnů, 263 00:20:53,961 --> 00:20:56,881 je to jen otázka dnů, buď trpělivý a věř mi. 264 00:20:58,632 --> 00:21:00,092 Dobře, člověče, 265 00:21:01,469 --> 00:21:02,845 odpusť mi. 266 00:21:13,063 --> 00:21:16,776 Co se stalo v Amazonii s novinářem je to opravdu vážné. 267 00:21:17,443 --> 00:21:21,906 Závažné je, že nic není se všemi těmi smrtmi, generále. 268 00:21:22,782 --> 00:21:27,828 Carlos vyšetřoval Crisanta Pereze spojení s politiky Amazonie 269 00:21:27,912 --> 00:21:31,373 a také s Pablo Escobarem a medellínský kartel. 270 00:21:31,999 --> 00:21:33,167 rozumím. 271 00:21:33,375 --> 00:21:36,420 Generále, ta úmrtí jsou k ničemu 272 00:21:37,338 --> 00:21:40,841 pokud neprodukují něco hmatatelného. 273 00:21:40,925 --> 00:21:44,178 odpusť mi, ale absolutně nic se neděje. 274 00:21:45,137 --> 00:21:48,641 Pane Guillermo, potřebujeme s námi spolupracovat, 275 00:21:49,517 --> 00:21:51,644 pojďme vyšetřovat, nechme nás pracovat, 276 00:21:52,353 --> 00:21:55,898 prosím pomozte nám. - Chcete mou pomoc, plukovníku? Ale jak? 277 00:21:56,398 --> 00:22:00,236 Protože noviny nejdou změnit svou redakční linii, 278 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 ani informace, protože nějaké hrozby, 279 00:22:02,863 --> 00:22:06,408 a promiňte, generále, ale to je naše povinnost. 280 00:22:06,867 --> 00:22:09,495 Nežádáme vás, abyste to udělali něco takového, 281 00:22:09,703 --> 00:22:13,874 žádáme vás, abyste neodmítali bezpečnostní schéma, které Jimenez navrhuje. 282 00:22:13,958 --> 00:22:17,962 - Musím cestovat do Leticie. - Nemůžete opustit město, pane Guillermo, 283 00:22:18,629 --> 00:22:22,716 Co se týče Nicky Polania, myslím, že je to nejlepší aby opustila zemi. 284 00:22:23,467 --> 00:22:27,513 Může to být tím novinářem říkal jsi, že dostáváš výhrůžky 285 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 byl můj novinář zabit v Amazonii? 286 00:22:31,392 --> 00:22:36,605 Se vší úctou, generále, je čas, abyste to zkontrolovali 287 00:22:36,981 --> 00:22:39,233 a zkontrolujte získané informace. 288 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 Nevěděl jsem, že máš rád zahradničení. 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,620 Kdyby to nebylo kvůli těm služkám jsou tak hloupí při zahradničení, 290 00:22:52,370 --> 00:22:54,790 Tohle bych nedělal vlastníma rukama. 291 00:22:56,000 --> 00:22:59,712 Amálie, jsem tady, protože Myslím, že bychom si měli promluvit, 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 měli bychom najít řešení pro naše děti. 293 00:23:02,256 --> 00:23:05,593 Aby opravdu našli způsob, jak oni mohou být přátelé a... 294 00:23:05,676 --> 00:23:10,973 Už jsme ten rozhovor měli, a je to rozhodně ne. 295 00:23:12,182 --> 00:23:18,396 Víš něco? Pablo a já se cítíme velmi dobře hrdý na to, že pochází ze skromné rodiny. 296 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Dobře, mám z vás oba radost. 297 00:23:22,234 --> 00:23:23,611 co tě dělá tak šťastným? 298 00:23:24,153 --> 00:23:25,988 Že jsme nové peníze? 299 00:23:26,530 --> 00:23:30,159 Děti nějakých hloupých služebných kteří zbohatli, rolníci s penězi? 300 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 Musím vás požádat, abyste hned odešel. 301 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 já odejdu. 302 00:23:35,331 --> 00:23:38,083 Ale chci vědět tohle, 303 00:23:38,626 --> 00:23:42,880 Pablo a já jsme si dokonale rozuměli nechceš být našimi přáteli. 304 00:23:43,255 --> 00:23:47,593 Proto počínaje dneškem, jste na našem seznamu nepřátel. 305 00:23:47,676 --> 00:23:49,011 Dobré odpoledne. 306 00:24:18,958 --> 00:24:20,709 Co je na tom debile? 307 00:24:21,919 --> 00:24:24,797 Dostal žlutou zimnici v džungli nebo co? 308 00:24:24,922 --> 00:24:30,427 Ne, to jsou vedlejší účinky zabíjení lidí. 309 00:24:30,719 --> 00:24:33,806 No, nevěděl jsem, že ozbrojenci onemocněli. 310 00:24:35,683 --> 00:24:37,393 Tak co Marcos Herber? 311 00:24:39,186 --> 00:24:43,941 Dobře, už jsme urovnali naše neshody. 312 00:24:46,777 --> 00:24:49,738 Ale ten chlap je rozhodně blázen. 313 00:24:53,200 --> 00:24:55,244 Dnes jsme se málem zabili, 314 00:24:57,121 --> 00:24:59,999 Chci se vrátit do Neapole, tohle smrdí jako hovno. 315 00:25:00,833 --> 00:25:05,629 Já vím, jde o to, že stále máme udělat krátkou technickou zastávku. 316 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 Zítra musíme navštívit Mariachi. 317 00:25:18,809 --> 00:25:23,605 Já vím, člověče. Bylo by tak hezké být teď v Sasaimě, ale nemůžu jít, bratře. 318 00:25:24,273 --> 00:25:28,193 Teď je ta chvíle pro vás přijít si s rodinou odpočinout. 319 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 Ne, teď není ten správný čas jít. 320 00:25:31,280 --> 00:25:34,241 Hele, můžeš přijít zítra vrátit se v neděli. 321 00:25:34,575 --> 00:25:38,871 Musím ti něco říct, oni prostě zabil novináře v Amazonii, 322 00:25:38,954 --> 00:25:43,042 všichni jsou ohroženi, všichni jsou ohroženi, je to prostě nemožné. 323 00:25:43,375 --> 00:25:47,337 Jairo, musíš to pochopit nemůžeš mít na starosti všechno. 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,091 Nevím, Camilo, Opravdu si to nemyslím, bratře. 325 00:25:51,300 --> 00:25:55,596 Proč nejdeš se všemi vaše bodyguardy, uděláme pro ně místo. 326 00:25:55,971 --> 00:26:01,351 Pojď si odpočinout, zůstaň pryč ze všeho na pár dní, jo? 327 00:26:02,644 --> 00:26:05,189 - Nevím. - Jedeme na výlet, ano! 328 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Pojď, pojď, pojď! 329 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 Děti, nechte svého otce mluvit. 330 00:26:13,197 --> 00:26:14,364 Slyšel jsi je? 331 00:26:15,282 --> 00:26:19,912 - Každopádně vám dám vědět. Velké objetí! - Dobře, bratře, sbohem! 332 00:26:22,790 --> 00:26:25,375 - Jedeme na výlet. - Do Sasaimy! 333 00:26:30,964 --> 00:26:32,883 - Co budeme dělat potom? - Jdeme! 334 00:26:33,217 --> 00:26:36,553 - Oh, ano, pojďme! - Ano, zlato, řekni ano. 335 00:26:38,430 --> 00:26:40,349 Alespoň na jeden den, zlato. 336 00:26:40,516 --> 00:26:45,646 Dobře, popřemýšlím o tom, neřeknu ne, ale budu o tom přemýšlet, dobře? 337 00:26:45,729 --> 00:26:46,772 Ale pojďme. 338 00:26:50,818 --> 00:26:55,322 Důstojník! Tady je zloděj, prosím, pomoz mi, pospěš si, člověče. 339 00:26:56,782 --> 00:26:59,743 Nehýbej se, dej mi svou vysílačku, svou zbraň. 340 00:27:00,953 --> 00:27:02,329 Sledujte tam. 341 00:27:04,248 --> 00:27:05,874 Pospěšte si! 342 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Nedívej se na mě, klekni si, dej mi svou peněženku. 343 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 - Nedívej se na mě! - Papíry. 344 00:27:16,760 --> 00:27:18,554 - Sundej si šaty! - Podívej. 345 00:27:19,138 --> 00:27:22,516 Podívejte se na jejich ID, vypadáme jako oni, že? 346 00:27:22,599 --> 00:27:24,101 - Jo, jistě. - Jistě co? 347 00:27:24,184 --> 00:27:27,938 - Sundej si šaty. - Tady jsme v jámě lvové, ty blázni! 348 00:27:28,021 --> 00:27:30,566 To je místo, kam se chystáme jít, člověče. 349 00:27:36,196 --> 00:27:40,951 Pokoj je jako nový, musíme počkejte, až barva zaschne a je to. 350 00:27:42,202 --> 00:27:43,412 Ještě něco? 351 00:27:45,706 --> 00:27:49,251 Na tohle si budu muset počkat nepříjemná situace skončit. 352 00:27:50,544 --> 00:27:54,256 Vážně nevím, jak jsem to vydržel s tebou tak dlouho v mém domě. 353 00:27:55,757 --> 00:27:58,302 Ano, málem jsi kopnul jednou jsem venku, pamatuješ? 354 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 Dostáváte peníze? 355 00:28:04,766 --> 00:28:06,101 Víš něco? 356 00:28:07,019 --> 00:28:10,230 Vaše duše není tak černá jako váš šéf. 357 00:28:12,733 --> 00:28:17,404 Ale když pro něj budeš dál pracovat, budeš ještě horší. 358 00:28:22,201 --> 00:28:26,622 Rád bych tě znovu viděl, navštívil, buď tvůj přítel, víš co myslím? 359 00:28:28,415 --> 00:28:30,042 Nebuď tak naivní. 360 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Opravdu si myslíte, že váš šéf? necháme nás být přáteli? 361 00:28:33,711 --> 00:28:36,673 Uklidni se, zlato, já si s tím poradím. 362 00:28:39,259 --> 00:28:44,765 Ještě lépe, cokoliv potřebujete jen mi zavolej, jo? 363 00:28:46,183 --> 00:28:50,479 A víte co? Odpusť nám všechno, co jsme udělali. 364 00:29:02,282 --> 00:29:06,495 Raduj se, usmívej se, chci, abys byl šťastný. 365 00:29:09,331 --> 00:29:10,999 Ahoj, co je nového? 366 00:29:12,292 --> 00:29:15,045 Neviděli jsme se po dlouhé době, že? 367 00:29:15,921 --> 00:29:19,007 Moc děkuji a prosím postarej se o Estebana. 368 00:29:19,466 --> 00:29:25,764 Podívej, neboj se, měl bys to vědět tvůj syn je s námi v bezpečí než s tebou. 369 00:29:41,405 --> 00:29:44,616 - Teď nebo co? - Víš co? Tohle zahodím, 370 00:29:44,700 --> 00:29:47,077 všechno vyhrávám, co máš, co? 371 00:29:47,160 --> 00:29:50,080 - Co tím myslíš, že jsi vyhrál všechno? - Všechno. 372 00:29:50,497 --> 00:29:53,583 někdo podvádí? Vidíš moji hru, ty idiote? 373 00:29:56,003 --> 00:30:00,382 -To jsou rozhodnutí... - Pablo, prosím, ovládej ty lidi. 374 00:30:01,216 --> 00:30:04,845 Podívejte se sem, prosím buď zticha, abychom já a Mariachi 375 00:30:04,928 --> 00:30:08,056 může pracovat v klidu? Děkuju. 376 00:30:11,476 --> 00:30:14,146 já fakt nevím pokud je to proto, že je vždycky 377 00:30:14,646 --> 00:30:20,527 čichání těch věcí celý den nebo kdyby Marcos se vlastně úplně zbláznil. 378 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 Nevím. 379 00:30:22,279 --> 00:30:27,034 Věřím, že klíč k tomu všemu a k udržení jeho klid je nechat ho rozhodovat 380 00:30:27,117 --> 00:30:30,996 v důležitých věcech, to je vše. Proto je vždycky naštvaný. 381 00:30:31,413 --> 00:30:33,957 Ano, samozřejmě, to jsem mu řekl. 382 00:30:34,082 --> 00:30:37,711 A doufejme, že to bude s plukovníkem Jimenez brzy skončí, 383 00:30:38,003 --> 00:30:41,423 jinak bude pokračovat šukat nás a pak, oh. 384 00:30:41,506 --> 00:30:47,721 Mariachi, myslím, že by mohl Marcos Herber staly problémem pro Medellinský kartel. 385 00:30:48,013 --> 00:30:50,849 Ne, Pablo, nepřehánějme, 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,228 je prostě celou dobu zavřený, čmuchání a šukání kolem 387 00:30:55,312 --> 00:30:58,440 ale není vůbec nebezpečný. 388 00:30:58,607 --> 00:31:01,943 Želva vzhůru nohama je nebezpečnější než ten chlap. 389 00:31:02,361 --> 00:31:06,239 Ale řeknu ti jednu věc, jaký kurevsky únavný chlap to může být. 390 00:31:09,242 --> 00:31:11,953 Marcosovo šílenství je v žádném případě neškodné. 391 00:31:12,746 --> 00:31:15,582 Jsem přesvědčen, že nám může hodně ublížit. 392 00:31:16,875 --> 00:31:19,002 Tak co potom? 393 00:31:19,544 --> 00:31:23,298 Říkáš, že musím zaplatit? psychiatra pro pana Marcose nebo co? 394 00:31:25,550 --> 00:31:26,593 Musíme ho zabít. 395 00:31:43,819 --> 00:31:47,072 Slyšel jsi to, bojím se. 396 00:31:47,948 --> 00:31:51,118 - Uklidni se, chlape, já budu mluvit. - Pokračuj. 397 00:32:06,925 --> 00:32:09,845 Nemůžeme se začít navzájem zabíjet. 398 00:32:09,928 --> 00:32:14,141 - To by byla opravdu pěkná sračka! - Nikdo nemusí vědět, že jsme to byli my. 399 00:32:14,224 --> 00:32:17,978 Pablo, co máme udělat teď znamená být jednotní, 400 00:32:18,061 --> 00:32:20,981 nebojovat mezi sebou jako nějací malí zasraní spratci. 401 00:32:21,815 --> 00:32:24,192 A opravdu si myslíš, že se můžu cítit uvolněně? 402 00:32:24,443 --> 00:32:27,446 když je tu zatracený narkoman kdo mě chce zabít? 403 00:32:28,989 --> 00:32:31,950 Uklidni se, on tě nechce zabít. co chce 404 00:32:32,033 --> 00:32:35,829 je pro vás dělat svou věc s případem plukovníka Jimeneze, to je vše. 405 00:32:41,042 --> 00:32:42,502 Kde budeme dělat tu práci? 406 00:32:45,213 --> 00:32:48,633 Bylo mi řečeno, že je to tady, třetí okno. 407 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Počkej, vylezu. 408 00:32:59,144 --> 00:33:01,188 - Oh, sakra. - Hej, hej! 409 00:33:02,397 --> 00:33:05,358 - Co vy dva hledáte? - Dobrý den, pane. 410 00:33:05,775 --> 00:33:09,571 - Pane? Nemůžeš říct, že jsem major? - Promiňte, majore. 411 00:33:09,821 --> 00:33:11,198 co tady děláš? 412 00:33:12,782 --> 00:33:14,910 Hledáme místo plukovníka. 413 00:33:15,118 --> 00:33:18,413 - Proč? Vy dva z jeho bodyguardů? - Ano, pane. 414 00:33:18,622 --> 00:33:21,875 Tak proč jsi tady? Proč s ním nejsi v Sasaimě? 415 00:33:22,542 --> 00:33:25,670 Protože nás poslal plukovník na něco, na co zapomněl. 416 00:33:26,004 --> 00:33:29,591 A proč přes okno? Proč jsi nepožádal o klíče? 417 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Budu muset podat hlášení ve svých životopisech. 418 00:33:33,803 --> 00:33:37,098 - Ale uvidíš ho znovu? - Ano, pane. 419 00:33:39,351 --> 00:33:43,480 Až se dostanete na farmu jeho bratra v Sasaimě, dej mu tohle, je to naléhavé. 420 00:33:45,106 --> 00:33:47,734 Kolik dní byl jsi ve službě? 421 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 - Sedm dní, majore. - Řekl jsem Gálvez. 422 00:33:51,029 --> 00:33:52,906 Sedm dní, majore. 423 00:33:54,032 --> 00:33:57,160 můžu říct. Zdá se, že jsi napůl blázen. 424 00:33:58,078 --> 00:34:02,332 Teď jdi a ohol se a ostříhat se, jen do toho! 425 00:34:02,666 --> 00:34:04,334 Ano, majore. 426 00:34:07,587 --> 00:34:10,465 - Víš, kde je Sasaima? - Kdo ví? 427 00:34:20,267 --> 00:34:24,062 Takže, co budeme dělat? 428 00:34:24,229 --> 00:34:27,399 Zastavíme se, abychom si něco dali jíst nebo pokračovat? 429 00:34:27,524 --> 00:34:31,236 Ne, myslím, že bychom měli jít dál a jíst až se dostaneme k tvému bratrovi. 430 00:34:32,320 --> 00:34:34,864 - Co říkají děti? - Pokračujme! 431 00:34:36,157 --> 00:34:40,328 Zlato, jsem tak šťastný, konečně mohli jsme konečně opustit město 432 00:34:40,412 --> 00:34:43,832 a být s našimi dětmi a hezky si odpočiň. 433 00:34:44,374 --> 00:34:48,753 Tohle jsem taky potřeboval. Můj bratr je vždy nás zvou a vždy říkám ne. 434 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 - Ano, bylo na čase. - Kdy se vrátíme? 435 00:34:53,466 --> 00:34:55,093 Zítra odpoledne, Pipe. 436 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 Jak je tam všechno? 437 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 - Jsem v pořádku, tati. - Jste si jistý? 438 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Jasně. 439 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Opatrně, přichází šéf. 440 00:35:30,712 --> 00:35:32,964 Hej, sotva jsi se sem dostal, co? 441 00:35:34,799 --> 00:35:36,760 - Jak se máš? - Jak se máš, šéfe? 442 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 - Dobře, synu. - Tak co ještě? 443 00:35:40,639 --> 00:35:44,643 Myslel jsem, že budu muset na Kubu sám. 444 00:35:44,726 --> 00:35:47,646 Jde o to, že nebudu moci abych s tebou ještě šel. 445 00:35:47,729 --> 00:35:49,272 Nebudeš? Proč? 446 00:35:50,899 --> 00:35:54,944 Přemýšlel jsem, jestli možná Peluche rád by spolupracoval 447 00:35:55,028 --> 00:35:56,946 a doprovodím tě, Ramado, ano? 448 00:35:57,030 --> 00:35:59,699 Mě? Ale, Pablo, právě jsme přišli. Pošlete Fabia... 449 00:35:59,783 --> 00:36:02,661 Ne, musím zůstat tady věnovat se obchodu. 450 00:36:05,914 --> 00:36:08,708 Poznáte Kubu, vezměte si kolu 451 00:36:08,792 --> 00:36:11,586 a možná dostanete pěkná krásná dívka, co? 452 00:36:11,670 --> 00:36:14,130 - Možná mladý kluk. - Přestaň mě kecat! 453 00:36:15,298 --> 00:36:19,219 - Možná můžeš dostat i dva kluky. - Díky, chlapče, dobře. 454 00:36:21,721 --> 00:36:25,475 Pablo, co se stalo s Mariachi ohledně Herbera, člověče? 455 00:36:26,017 --> 00:36:29,604 Bude to těžké, protože říká, že zabít Herbera 456 00:36:29,688 --> 00:36:31,731 je jako střelit se do jedné nohy. 457 00:36:32,107 --> 00:36:36,653 Jinými slovy, když to uděláme, dostanu do zasraných problémů se všemi ostatními. 458 00:36:37,153 --> 00:36:40,073 A ty si vážně myslíš Herbera mohl by se obrátit proti tobě? 459 00:36:40,657 --> 00:36:43,535 Samozřejmě. Neviděli jste? jak šílený je ten blbec? 460 00:36:43,618 --> 00:36:44,661 Samozřejmě, že může. 461 00:36:45,870 --> 00:36:50,291 Je pro mě zatraceně těžké předvídat operace bez Mariachiho podpory 462 00:36:50,375 --> 00:36:52,961 Jsem v háji, rozumíš? To je kontrolní kamarád! 463 00:36:53,211 --> 00:36:57,757 Tak si odpočineme, nedělejme to cokoli na něm, nechme to tak. 464 00:36:58,842 --> 00:37:00,427 Mohu se uvolnit a být v klidu 465 00:37:00,510 --> 00:37:05,140 ale co když se tak Marcos Herber rozhodne přijít za mnou první? co potom uděláme? 466 00:37:05,223 --> 00:37:06,516 Vidět? 467 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 Jaká noční můra. 468 00:37:10,437 --> 00:37:11,896 Pomůžeme. 469 00:37:14,566 --> 00:37:16,192 Vyložit! 470 00:37:23,825 --> 00:37:28,037 Sasaimo, nikdy jsem neslyšel toho místa, brácho. 471 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Je to na cestě do Medellínu. 472 00:37:37,046 --> 00:37:40,925 Dobře, zabijeme plukovníka a pak jedeme rovnou domů. 473 00:37:48,725 --> 00:37:51,811 - Myslíte, že nás slyšeli? - Slyšel jsi něco? 474 00:37:54,606 --> 00:37:56,232 Samozřejmě, že něco slyšel. 475 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Stejně je čas. 476 00:38:10,163 --> 00:38:11,623 Tohle je pro mě. 477 00:38:14,959 --> 00:38:18,213 Konečně jsi dorazil, super! 478 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 Ne, já první. 479 00:38:19,881 --> 00:38:22,258 Kufry na prvním místě, mladí muži! 480 00:38:22,509 --> 00:38:25,136 - Potrubí. - Natalie, ahoj! 481 00:38:25,220 --> 00:38:26,679 - Ahoj. - Jak se máš? 482 00:38:26,805 --> 00:38:28,097 Ahoj! 483 00:38:30,141 --> 00:38:33,561 Camilo, díky moc za pozvání. 484 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 Tak jsi konečně dorazil, co? 485 00:38:39,484 --> 00:38:41,319 Kdo pomůže, co? 486 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Málem jsi nepřijal mé pozvání. 487 00:38:45,615 --> 00:38:48,117 - Ahoj. - Ahoj, jak se máš? 488 00:38:48,201 --> 00:38:52,038 Velmi dobře, děkuji. Oh, kámo, jsi tak velký, chlape! 489 00:38:52,121 --> 00:38:53,915 - Tati, pomůžeš mi? - Jasně. 490 00:38:53,998 --> 00:38:58,545 Pojďme relaxovat a mít opravdu pěkný čas, dobře? 491 00:39:00,171 --> 00:39:03,550 Dobře, pánové, Potřebuji dva u dveří, 492 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 jeden na cestě, 493 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 jeden pokrývá tuto oblast, tři vzadu. 494 00:39:09,472 --> 00:39:10,723 Pohněte se. 495 00:39:10,849 --> 00:39:14,769 Dobře tedy, Jairo, nezačínej levou nohou, 496 00:39:15,645 --> 00:39:20,900 nechte je dělat svou práci, už jste to udělali ujistil mě, že nyní je vše v klidu. 497 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 Ale musíme přijmout opatření, bylo nám vyhrožováno. 498 00:39:24,946 --> 00:39:28,700 Chápu, ale klid trochu, budeme se bavit. 499 00:39:28,783 --> 00:39:31,995 - Pivo? - Ano, pěkné a studené, co? 500 00:39:32,078 --> 00:39:34,622 Dobře, kamaráde, ale uklidni se. 501 00:39:34,873 --> 00:39:36,958 Gonzo, pojď sem. 502 00:39:41,421 --> 00:39:43,339 - Kdo je moje sebevědomí? - Já? 503 00:39:43,840 --> 00:39:45,550 - No, uvidíme. - Ano, pane. 504 00:40:10,074 --> 00:40:14,287 - Je to nabité, ano? Zámek je vypnutý. - Dobře, tati. 505 00:40:39,854 --> 00:40:41,439 Konečně jsme tady. 506 00:40:43,024 --> 00:40:44,317 A co teď? 507 00:40:45,360 --> 00:40:48,404 Nyní udělejme to, k čemu jsme přišli. 508 00:40:48,488 --> 00:40:51,532 Musíme zjistit kde Farma bratra plukovníka je. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,744 - Ale já mám hlad. - Chtěl bych něco k pití. 510 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 Můžete jíst, zatímco to hledáme. 511 00:40:57,622 --> 00:40:59,582 - Uvidíme se později. - Dobře tedy. 512 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Ahoj. 513 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Ahoj? Jak se máš, šéfe? 514 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 Ne moc dobře, co očekáváš? 515 00:41:15,890 --> 00:41:22,313 Tady jsem přilepená na novinky a oni neříkat nic, vůbec žádná oznámení. 516 00:41:22,772 --> 00:41:25,858 Šéfe, ještě jsme tu práci neudělali. 517 00:41:26,150 --> 00:41:29,404 Ale jak to v tuto chvíli je neudělal jsi tu práci? 518 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Jak dlouho jsme v této operaci? 519 00:41:32,323 --> 00:41:34,951 Ano, šéfe, ale nebojte se, 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,954 protože ten muž nebude vyjít ze Sasaimy živý. 521 00:41:38,037 --> 00:41:40,081 Už tam nejsi? 522 00:41:40,164 --> 00:41:46,087 Náš plán byl, že vy dva ano vstoupit do stáje oblečený jako kuřata. 523 00:41:46,546 --> 00:41:48,756 Ano, to byl nápad, ale 524 00:41:49,924 --> 00:41:53,678 malé kuřátko odjelo na výlet, takže my musel přijít a doprovodit ho. 525 00:41:53,761 --> 00:41:58,266 Nemůžu tomu uvěřit! mám moji nejlepší muži za touto prací 526 00:41:58,349 --> 00:42:01,394 a ani jeden z vás dokázal přinést výsledky. 527 00:42:01,686 --> 00:42:06,107 Uklidněte se, šéfe, uvidíte to ve zprávách velmi brzy. 528 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 Nic mi neslibuj, Chili! 529 00:42:09,235 --> 00:42:13,114 Máte přesně dva dny abychom tuto situaci vyřešili za nás všechny. 530 00:42:13,197 --> 00:42:16,951 Musíte rozumět a být při vědomí o všem, co je v sázce 531 00:42:17,035 --> 00:42:20,621 když toho muže sundáme. Máte dva dny a ani jeden. 532 00:42:21,247 --> 00:42:23,958 Ano, pane, uklidněte se. 533 00:42:26,627 --> 00:42:27,670 Ahoj. 534 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Ahoj. 535 00:42:42,477 --> 00:42:44,353 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 536 00:42:44,437 --> 00:42:46,397 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,441 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.